Lasse Olsson har lång erfarenhet av inredning och belysning för offentliga miljöer och ett vaket öga för arkitektur, design och konst. Som fotograf ger det honom unika kunskaper och han har skapat ett intressant koncept där tillverkare av inredning och belysning får sina byggnader, projekt, miljöer och produkter mästerligt avfotograferade.
I många år har vi hjälpt till med texter på svenska och engelska. Ett regelbundet – och oerhört roligt – uppdrag är att skriva, redigera och översätta de fantastiskt vackra och läsvärda nyhetsbrev som Lasse regelbundet skickar ut till sina kunder. Här kan du se och läsa ett kort utdrag ur nyhetsbrevet om Markuskyrkan i Björkhagen.
Och passa gärna på att läsa fler nyhetsbrev!
Kort utdrag ur den svenska texten i Nyhetsbrev 29:
Markuskyrkan – en byggnad som lämnar få oberörda
Under rekordåren på 1950- och 1960-talen byggde statskyrkan hundratals kyrkor då Sverige urbaniserades i snabb takt och nya förorter krävde nya kyrkor.
Arkitekterna arbetade med nya formspråk, material och nya idéer om hur kyrkorummet skulle utformas. I denna anda skapade arkitekten Sigurd Lewerentz på kort tid två kyrkor som stack ut över det vanliga. Markuskyrkan i Björkhagen uppfördes 1956–1963 följd av S:t Petrikyrkan i Klippan 1962–1966. De båda kyrkorna krönte Lewerentz karriär och räknas idag som höjdpunkter i 1900-talets brutalistiska arkitektur.
För tre år sedan inleddes den största renoveringen av Markuskyrkan som någonsin genomförts. Arbetsmiljön bedömdes undermålig och nya tider kräver ny ventilation och uppdaterad elektronik. Tre år kan tyckas vara en lång period men att renovera en K-märkt byggnad i högsta klassningen med ett synnerligen högt kulturhistoriskt värde tar sin tid. Den 1 september 2019 kunde verksamheten återupptas i de renoverade lokalerna. I detta nyhetsbrev får du gå på en tur i den återinvigda Markuskyrkan i Björkhagen.
Kort utdrag ur den engelska översättningen:
Markuskyrkan – the church that leaves few unmoved
During the boom years of the 1950s and 1960s, the Swedish state built hundreds of churches as Sweden became urbanized at a rapid pace and new suburbs needed new churches.
The architects worked with new styles, designs and materials along with new ideas on how a church interior should be designed. In this spirit, architect Sigurd Lewerentz created two churches that stood out above the ordinary. Markuskyrkan in Björkhagen outside of Stockholm was built in 1956–1963, followed by St. Petrikyrkan in Klippan, 1962-1966. Both churches crowned Lewerentz’s career and are today regarded as highlights of the 20th-century brutalist style of architecture.
Three years ago, a major renovation of Markuskyrkan was undertaken. The working environment was deemed substandard and new times required new ventilation and updated electronics. Three years may seem like a long period but renovating a listed building with a particularly high cultural-historical value can’t be rushed. On September 1, 2019, church operations resumed in the renovated premises. In this newsletter, we’ll take a tour of the re-opened Markuskyrkan in Björkhagen.